In English

 

ノルウェー・アートカウンシル、ベルゲン市の後援、Ikkan Art Galleryとグラストレス・ベニス・プロジェクトの協賛で、S12 Gallery and Open Access Studio（ノルウェー）が企画展「What Dwells Inside（内に棲むもの）」展を開催。参加アーティストは、森村泰昌、栗山斉、チームラボ。チームラボはデジタルアート作品「花と屍 剝落/ Flower and Corpse Glitch」を展示します。展覧会のキュレーターは、ビョーン・フォレヴァーグ氏とベルグリオット・ヨンスドティール氏。会期は、2013年8月30日（金）～10月6日（日）まで。

作品動画：
http://www.youtube.com/watch?v=KgawTEe4VOw

作品事例：
http://www.team-lab.net/en/exhibition/whatdwellsinside.html

作品ページ：
http://www.team-lab.net/all/pickup/fcglitch.html

▼出品作品
≪花と屍 剝落/ Flower and Corpse Glitch≫
日本の先人達がどのように世界を捉えて、空間を認識していたか、『超主観空間』のコンセプトのアニメーション作品。3次元空間上に立体的に構築した世界を、日本の先人達の空間認識によって、論理的に平面化している。自然と文明の衝突、循環、共生をテーマにした絵物語のアニメーション作品。アニメーションの表面が剥がれ落ち、作品の裏側が見えていきます。
チームラボ, 2012, アニメーション, 19min 25sec (9:16)

※超主観空間とは

 [概略]
展覧会名：What Dwells Inside　http://www.s12.no
ギャラリー名：S12 Gallery and Open Access Studio
開催期間：2013年8月30日（金）～10月6日（日）
開館時間：12時〜17時　水曜日〜日曜日
休館日：月曜日、火曜日
住所：Skostredet 12 / Sparebankgaten 4,  5017 Bergen, Norwa
料金 ：無料
参加アーティスト：森村泰昌、栗山斉、チームラボ

■What Dwells Inside（内に棲むもの）とは
「What Dwells Inside（内に棲むもの）」展は、ノルウェーの非営利ギャラリーS12 がアジアのアートに造詣が深いキュレーター、ビョーン・フォレヴァーグ氏と組んだ初めてのプロジェクトで、異なる表現手法で制作している日本人アーティスト（森村泰昌、栗山斉、チームラボ）を紹介する企画展。スクリーンやガラス管という素材を利用していることから、世界各地からガラスを多様に活用するアーティストを紹介してきているS12 の活動を延長する企画である。

///////////////////////////////////////////////////

teamLab will exhibit a digital art work "Flower and Corpse Glitch" at "What Dwells Inside", August 30th to October 6th, Norway

The S12 Gallery and Open Access Studio in Norway will present the exhibition  "What Dwells Inside", with support from the Norwegian Arts Council and the City of Bergen.  It is in cooperation with Ikkan Art Gallery, Glasstress and Venice Projects. Participating artists are Yasumasa Morimura, Hitoshi Kuriyama, and teamLab. teamLab will exhibit their digital art work "Flower and Corpse Glitch". The exhibition is curated by Bjorn Follevaag and Bergljot Jonsdottir, and will take place from August 30th to October 6th, 2013.

Movie：http://www.youtube.com/watch?v=KgawTEe4VOw
Case：http://www.team-lab.net/en/exhibition/whatdwellsinside.html
Artwork：http://www.team-lab.net/en/all/pickup/fcglitch.html

▼ARTWORK

≪Flower and Corpse Glitch≫

An animation work based on the concept of “Ultra-Subjective Space”. The concept explores how Japanese ancestors recognized and understood space and how they perceived the world. In the animation a virtual 3 dimensional world is created and then flattened inline with the logic of how we believe Japanese may have once comprehended space. The work based on the themes of nature, the clash of civilizations, cycles and symbiosis. The surface of the animation flakes away and reveals the underlying structure, the complex technology that forms the background to the work.teamLab, 2012, Animation, 19min 25sec (9:16)

※Ultra Subjective Space
http://www.team-lab.net/en/concept/chou_shukan_kukan.html

■Overview
What Dwells Inside　
Place：S12 Gallery and Open Access Studio
Period：2013/8/30（Fri）～10/6（Sun）
Opening: August 30^th at 19:00
Opening hours ：12:00 – 17:00 Wednesday - Sunday
Address：Skostredet 12 / Sparebankgaten 4, 5017 Bergen, Norway
Admission ：Free
Artists：Yasumasa Morimura、Hitoshi Kuriyama、teamLab

■About
What Dwells Inside　
“What Dwells Inside” is the first cooperative project between S12 and curator Bjørn Inge Follevaag, who has a long history with Asian art, presenting three artists from Japan working on different artistic expressions: Yasumasa Morimura, Hitoshi Kuriyama, and teamLab. The common denominator is glass – on screen or through glass tubes. As such they are a natural expansion of the gallery’s profile as venue for experimental work profiling artists from all over the world who utilize glass in its many and diverse forms.