チームラボは、「teamLab: Flutter of Butterflies Beyond Borders」を、Saatchi Gallery（ロンドン）にて、開催します。新作「Flutter of Butterflies Beyond Borders / 境界のない群蝶」、「増殖する生命 Ⅱ – Dark」、「花と人、コントロールできないけれども、共に生きる – A Whole Year, Dark」の、3作品を展示します。期間は2015年9月10日(木)～ 9月13日（日）まで。

START art fair: http://startartfair.com/
Saatchi Gallery: http://www.saatchigallery.com/

■展示コンセプト
teamLab: Flutter of Butterflies Beyond Borders
デジタルの概念が、作品と物理空間との境界を破壊する

独立した個々は、ネットワークによって、集団としてふるまう。集団としてふるまうことで、ひとつの作品になる。
個々はネットワークでつながりあっているが故に、個々は物理的に自由になって、物理空間との境界をなくしていく。

■出品作品
Flutter of Butterflies Beyond Borders / 境界のない群蝶
teamLab, 2015, Interactive Digital Work, Endless

Flutter of Butterflies Beyond Borders + Ever Blossoming Life Ⅱ – Dark + Flowers and People, Cannot be Controlled but Live Together – A Whole Year, Dark

『群蝶図』。この群蝶は、同じ空間に展示されたあらゆる作品の中を舞う。インスタレーション作品の空間の中も、ディスプレイの作品の中もシームレスに飛ぶことによって、作品のフレームという概念を解き放ち、作品間の境界をなくしていく。
蝶群は、花が咲いている場所に集まるなどほかの作品の状態や、触れると逃げるなど鑑賞者の振舞いに影響を受けて飛ぶ。

この作品は、コンピュータプログラムによってリアルタイムで描かれ続けている。
あらかじめ記録された映像を再生しているわけではない。全体として、以前の状態が複製されることなく、変容し続ける。つまり、今この瞬間の絵は、二度と見ることができない。

Ever Blossoming Life Ⅱ - A Whole Year per Hour, Dark / 増殖する生命 Ⅱ - A Whole Year per Hour, Dark
teamLab, 2015, Digital Work, endless, 4 channels

本作に描かれている木の枝枝や、花びらや光は、あらかじめ記録された映像を再生しているわけではなく、コンピュータプログラムによってリアルタイムで描き続けているものである。つまり以前の状態が複製されることなく、変容し続ける。つまり、今この瞬間の絵は、二度と見ることができない。

花は生まれ、成長し、つぼみをつけ、花を咲かせ、散り、枯れて、消えていく。
作品の中の花は誕生と死滅を永遠と繰り返し続けている。
本作はエディションごとに、まるで生命のように、それぞれ違った状態を作っていく。つまり、各エディションはそれぞれが唯一無二の作品として存在する。

“A Whole Year per Hour, Dark”と“A Whole Year per Year, Dark”の2つのバージョンがある。

Flowers and People, Cannot be Controlled but Live Together – A Whole Year / 花と人、コントロールできないけれども、共に生きる – A Whole Year, Dark
teamLab, 2014 -, Interactive Digital Installation, Endless, Sound: Hideaki Takahashi

Flowers and People, Cannot be Controlled but Live Together – A Whole Year, Dark+ Flutter of Butterflies Beyond Borders + Ever Blossoming Life II – Dark

この作品は、鏡通路と広い空間により構成された、インスタレーション作品である。1時間を通して1年間の花々が移り変わっていく。
作品は、コンピュータプログラムによってリアルタイムで描かれ続けている。あらかじめ記録された映像を再生しているわけではない。
花は、生まれ、成長し、つぼみをつけ、花を咲かせ、やがて、散り、枯れて、死んでいく。つまり、花は、誕生と死滅を、永遠 と繰り返し続ける。
花は、鑑賞者のふるまい（花に触ったり、花の上を歩き回る、もしくは、ある一定の距離間でじっとしていたり、花の上で静かに止まっているか）によって、いっせいに散り、死んでいったり、もしくは、より生まれ、いっせいに咲き渡ったりする。
全体として、以前の状態が複製されることなく、鑑賞者のふるまいの影響を受けながら、永遠と変容し続ける。
今この瞬間の絵は、2度と見ることができない。

春、国東半島に訪れた時、山の中の桜やふもとの菜の花を見ているうちに、どこまでが人が植えたものなのか、どこまでが自生している花々なのか疑問に思った。とにかく、そこは、多くの花に溢れ、非常に心地よい場所だったのだ。そして、花の多さは、そこの自然が、人間の営みの影響を受けた生態系であることを感じさせる。どこからが自然で、どこからが、人の営みなのか、境界が極めてあいまいなのだ。つまり、自然と人間は、対立した概念ではなく、心地良い自然とは、人の営みも含んだ生態系なのであろう。そして、近代とは違った、自然に対して、人間が把握したり、コントロールしたりできないという前提の自然のルールに寄り添った人の長い営みこそが、この心地良い自然をつくったのではないかと思えるのだ。近代以前は海路によって栄えたが、陸路中心に変わった近代以降、長らく陸の孤島となっていた谷間の人里には、近代以前の自然と人との関係が、まだ、ほのかに残っているように感じられ、コントロールできないという前提の下での、自然への人為的な行為とはどのようなものなのか、そしてそれらは、何か、未来のヒントになるのではないかと、考えさせられたのだ。

【開催概要】
teamLab: Flutter of Butterflies Beyond Borders
会期: 2015年9月10日(木)～ 9月13日（日）
会場: Saatchi Gallery（Duke of York's HQ,King's Road,London,SW3 4RY,United Kingdom）
開館時間：
9月10日(木)～13日（日）: 10:00～18:00
料金: 無料
機材協力：キヤノン株式会社／キヤノンマーケティングジャパン株式会社
URL: http://startartfair.com/curated-projects/team-lab

◼︎Saatchi Gallery
http://www.saatchigallery.com/

teamLab will exhibit “teamLab: Flutter of Butterflies Beyond Borders” at the Saatchi Gallery in London. The new work will be shown along with “Ever Blossoming Life Ⅱ – Dark”, “Flowers and People, Cannot be Controlled but Live Together – A Whole Year, Dark”. The exhibition will be held from the 10th of September until the 13th, 2015.

START art fair: http://startartfair.com/
Saatchi Gallery: http://www.saatchigallery.com/

Concept
teamLab: Flutter of Butterflies Beyond Borders
The Digital Domain Releases Art from Constraints

Art has been released from its constraints by the digital domain.
Art now can break free of the frame and in so doing transcend the boundaries that separate one work from another. Artworks remain independent but expand infinitely to influence each other and to influence and be influenced by viewers, with whom they become one.

ART WORK
Flutter of Butterflies Beyond Borders
teamLab, 2015, Interactive Digital Work, Endless

Flutter of Butterflies Beyond Borders + Ever Blossoming Life Ⅱ – Dark + Flowers and People, Cannot be Controlled but Live Together – A Whole Year, Dark

Flutter of Butterflies. The flutter of butterflies fly across and through other works eliminating the boundaries between the works. The butterflies' flight is altered by the state of the art work and the behaviour of the viewer.
The artwork is being created in real time by a computer program. The images are not pre-recorded or played back. The entire work continues to change and the same state will never be repeated again.

Ever Blossoming Life Ⅱ - A Whole Year per Hour, Dark
teamLab, 2015, Digital Work, endless, 4 channels

This artwork is being created in real time by a computer program. The images are not pre-recorded or played back.

Flowers are born, grow and blossom in profusion before the petals scatter and the flowers wither and fade away. The cycle of birth and death repeats itself, continuing for eternity.
The entire work continues to change and the same state will never be repeated again.

While the artwork is from an edition of 6 plus 2 A.P.s., each work has its own life, producing different flowers, thus making it effectively as a unique piece of work.

The artwork is created in two versions: one with “A Whole Year per Hour, Dark” and another with “A Whole Year per Year, Dark”.

Flowers and People, Cannot be Controlled but Live Together – A Whole Year
teamLab, 2014 -, Interactive Digital Installation, Endless, Sound: Hideaki Takahashi

Flowers and People, Cannot be Controlled but Live Together – A Whole Year, Dark+ Flutter of Butterflies Beyond Borders + Ever Blossoming Life II – Dark

This installation consists of a mirrored walkway and a large open space. Over the course of one year a seasonal year of flowers are depicted.

The work is being rendered in real time, it is not a pre-recorded animation or loop. The flowers spring up, grow, bud and blossom before their petals scatter and the flowers wither and fade away. The cycle of growth and decay repeats itself in perpetuity. The viewer’s behavior (making sudden movements or standing still) affects the cycle, causing the flowers to either wither and die, or spring up and blossom. The interaction between the viewer and the installation causes continuous change in the work; previous visual states can never be replicated, and will never reoccur. What you can see right now will never be repeated again in the future.

When teamLab visited the Kunisaki Peninsula in spring, many cherry trees were in blossom in the mountains, and rape was in flower in the fields. We began to wonder how many of these flowers were cultivated by people, and how many were natural. This place, which was simply overflowing with flowers, gave us great contentment. It also made us realize that this large number of flowers was an ecosystem that is subject to human intervention. The boundary between nature’s work and the work of humans was unclear. In other words, nature and humans are not antagonistic concepts, but rather, a pleasant nature is an ecosystem that also includes the work of humans. Unlike today, we could say that the work of humans over many years has been based on nature’s predetermined rules that humans were unable to understand or control, this has contributed to the creation of this pleasant nature. In pre-modern times, civilizations flourished and prospered along sea routes, nowadays our focus has moved inland, but we feel that hidden in secluded valleys of human habitation, there is still something left of the pre-modern relationship between humans and nature. We also began to wonder what kind of behavior would constitute artificial behavior toward nature, based on this premise that nature cannot be controlled, and whether these behaviors could perhaps give us a hint for the future.

Summary
Flutter of Butterflies Beyond Borders
Holding Period: Sep 10(Thu) – 13(Sun), 2015
Location: Saatchi Gallery（Duke of York’s HQ, King’s Road, London, SW3 4RY, United Kingdom）
Holding Time:
Sep 10(Thu)～17(Thu): 10:00～18:00
Price: Free
Equipment cooperation: Canon Inc.／Canon Marketing Japan Inc.
URL: http://startartfair.com/curated-projects/team-lab